« パソコン購入 | トップページ | 帰山作品演奏情報 »

DISCOVER something suspicious?

地下鉄の「不審物を見かけたら、駅員までお知らせください。」の英語表記がどうしても気になってしまう。

「If you discover something suspicious, please alert the station staff.」みたいなやつ。
これだと、捜索隊を結成して、不審物を発見したら、駅員に向かって「今までどこに目をつけてたんじゃーΣ( ̄□ ̄;)」とどなってくれ、て感じ。

普通は、「If you see (or find, notice) something suspicious, please let us know (or inform us).」になるのではないかな。
スタバやシンガポールの地下鉄の案内はそんな感じだった。

|

« パソコン購入 | トップページ | 帰山作品演奏情報 »

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/81940/2812764

この記事へのトラックバック一覧です: DISCOVER something suspicious?:

« パソコン購入 | トップページ | 帰山作品演奏情報 »